Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Erida amiga despues de hoy
Todo cambiara entre tu y yo
Voy a confesarte algo,
Algo que tal vez no te guste.

Se que no es la forma
De decir que falle
Y que hize mal
Pero en esta carta te confieso
Lo que siento

Maiga no quise molestar
La relacion que tenias con el
Yo solo queria escucharte
Y ayudarte

Pero insistias
En hablarme
De lo que hacias con el
Inconscientemente poco a poco
Me enamore de el
Lo se, no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga no hay razon para mentir
Justificar mi gran amor
Pero surgio asi de pronto
De la nada

Por que insistias en hablarme
De lo que hacias con el
Te lo juro que intente dejarlo
Pero lo amo mas que a mi

Lo se no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Lo se, lo se, no estuvo bien

Bad Move (When the Heart Gets in the Way) - Original Version

Erida, my friend, after today,
Everything will change between you and me.
I'm going to confess something to you,
Something that you may not like.

I know it's not the right way
To say that I failed
And that I did wrong,
But in this letter, I confess to you
What I feel.

Maiga, I didn't mean to upset
The relationship you had with him.
I just wanted to listen to you
And help you.

But you insisted
On talking to me
About what you were doing with him.
Unconsciously, little by little,
I fell in love with him.
I know, it wasn't right.

Yes, it's madness,
You see?
A bad move,
But tell me what can be done,
When the heart gets in the way,
And refuses to understand?

My friend, I didn't mean to hurt you.
It's a bad move,
But tell me what can be done,
When the heart gets in the way
And refuses to understand?

My friend, there's no reason to lie,
To justify my great love.
But it happened so suddenly,
Out of nowhere.

Why did you insist on telling me
About what you were doing with him?
I swear I tried to stop it,
But I love him more than myself.

I know it wasn't right.

Yes, it's madness,
You see?
A bad move,
But tell me what can be done
When the heart gets in the way and refuses to understand?

My friend, I didn't mean to hurt you.
It's a bad move,
But tell me what can be done
When the heart gets in the way and refuses to understand?

I know, I know, it wasn't right.